{"id":165,"date":"2021-05-01T09:34:31","date_gmt":"2021-05-01T09:34:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sonntrans.com\/?page_id=165"},"modified":"2024-05-22T15:12:19","modified_gmt":"2024-05-22T15:12:19","slug":"beruf-ung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sonntrans.com\/en\/beruf-ung\/","title":{"rendered":"Beruf(ung)"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n

Sprachen<\/span> und Sport<\/span><\/h3>\n

Seit meiner Kindheit betreibe ich Sport und war schon immer bereit, Neues auszuprobieren: Skifahren, Volleyball, Squash, Badminton …<\/span><\/span><\/p>

Nach dem wettkampfm\u00e4\u00dfigen Rollkunstlauf habe ich die 8 kleinen Rollen gegen 2 gr\u00f6\u00dfere R\u00e4der eingetauscht und bin nun meist mit dem Rennrad unterwegs.<\/span><\/span><\/p>\n

Fr\u00fch war mir auch klar, dass ich etwas \u201emit Sprachen\u201c machen will.
<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Und so erarbeitete ich f\u00fcr meine Diplomarbeit zur \u00dcbersetzerin eine Terminologie zu den Sportarten der Olympischen Winterspiele.\u00a0<\/strong><\/span><\/p>

Und aus der Diplomarbeit entstand ein Buch, das<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

W\u00f6rterbuch
der
Olympischen Winterspiele<\/span><\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

In der Folge \u00fcbersetzte ich f\u00fcr das Internationale Olympische Kommittee (IOC) die Jubil\u00e4umsausgabe zu \u201eHundert Jahre Olympische Kongresse 1894-1994\u201c.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Buch_IOC\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die englische Dissertation von Holger Preuss mit dem Titel \u201eEconomics of the Olympic Games\u201c stammt aus meiner \u201eelektronischen Feder\u201c.<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Buch_Preuss\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Au\u00dferdem durfte ich auch die Dissertation von Marco Groll zum Thema \u201eProdukt- und Prozessdokumentation\u201c \u00fcbersetzen.<\/span><\/p>


<\/span><\/p>


<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Buch_Groll\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sprachen und Sport Seit meiner Kindheit betreibe ich Sport und war schon immer bereit, Neues auszuprobieren: Skifahren, Volleyball, Squash, Badminton … Nach dem wettkampfm\u00e4\u00dfigen Rollkunstlauf habe ich die 8 kleinen Rollen gegen 2 gr\u00f6\u00dfere R\u00e4der eingetauscht und bin nun meist mit dem Rennrad unterwegs. Fr\u00fch war mir auch klar, dass ich etwas \u201emit Sprachen\u201c machen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-165","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sonntrans.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sonntrans.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sonntrans.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonntrans.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonntrans.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=165"}],"version-history":[{"count":193,"href":"https:\/\/www.sonntrans.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1634,"href":"https:\/\/www.sonntrans.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/165\/revisions\/1634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sonntrans.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}